När golfen fick hål

Det finns inga belägg för att den äldsta golfen var ett spel med hål. Källor i Skottland från 1400-talet tycks i stället handla om ett spel med en enda klubba och ofta på kyrkogårdarna där målet var att slå bollen på kyrkporten.

Vår golf med hål, flera klubbor och en boll som spelaren teear upp på utslagsplatsen syns inte förrän 1636. Men då tillhörde dessa begrepp vardagsspråket, så hålet hade säkert varit i spel länge.

Den som först skrev om hålet och ett set med flera klubbor var den på hittige latinläraren David Wedderburn i Aberdeen. Han ville få sina pojkar att prata latin i skolan och gjorde därför en ordlista med ord från pojkarnas vardag. Där finns en avdelning med sportord och bland dem finns ett stycke med golfuttryck.

Här är några nyttiga fraser:

• Statumina pilam arena. Teea din boll på sand.
• Huc recta pilam dirige. Dirige rectaversus foramen. Sikta rakt åt det hållet. Sikta rakt på hålet.
• Immissa est pila in foveam. Bollen har hamnat i en bunker.
• Quomodo cam hinc elidam? Cedobaculum ferreum. Hur ska jag slå ut den härifrån? Ge mig järnklubban.
• Pila tua devia est, procul excussisti pilam. Din boll gick snett, men du har slagit den långt.

Och till sist ett svingtips som har stått sig genom seklerna: Percute pilam baculo – nimis curtasihunk missum. Slå genom bollen med klubban – det där slaget är för kort.

Källor: David Hamiltons böcker Early Aberdeen Golf, 1985,